Merci.
... te dilater le cul !
Los hermanos Andersones !
Comment ça va ?
Méfiez-vous du roi Strasmore, chargé de cadeaux.
C'est pas ça, le bon dicton.
Après une greffe, ils te laissent l'ancien rein.
C'est comme une caisse d'occasion garée à vie dans ton jardin.
Ton frère a sacrifié son rein pour toi.
Ça ferait un beau documentaire.
Sacrifié ?
Cet enfoiré me l'a vendu pour deux millions de dollars.
C'était 1,8 millions, gros radin ! Et il ne les valait pas.
Bon, on n'en fera peut-être pas un documentaire.
Tu veux quoi ?
Pitié, ne me dis pas que tu cherches des investisseurs
pour ton plan foireux de surf dans lequel tu t'es lancé.
Non, je viens vous proposer de devenir des géants du média.
Avec ta pauvre chaîne télé ?
Aussi chiante à regarder qu'un aquarium.
C'est pour ça que je veux en faire une chaîne dédiée au foot.
Tu vas racheter les droits de la NFL ?
La NFL, c'est fini. Vous savez ce qui a la cote ?
- Le porno pour ménagères ? - Le foot universitaire.
- Quelle fac ? - L'USC.
On va leur faire une offre alléchante.
Et combien on va mettre sur la table ?
Deux cents sur dix ans.
Tu te fous de moi ?
Deux cents millions ?
- Tu croyais nous éblouir avec ça ? - On gagne quoi, en échange ?
En échange, je vous dirai un secret à un milliard que je cache
sur l'avenir de leur programmation.
- On t'écoute. - On t'écoute.
Le plus grand sportif au monde
va prendre une décision radicale.
- LeBron reprend la fac ? - Non.
C'est un nouveau prodige.
Et qui est le seul à savoir où il va jouer ?
- Toi ? - Oui et je vais garder l'info.
Une info exclusive à un milliard.
Tu aimes patauger dans la boue comme un cochon.
Je te savais pas aussi pourri.
Pas plus pourri que la NCAA.
T'as pas peur de tout miser sur la promesse d'un ado ?
J'ai l'air d'avoir peur ?
Mon avocat te contactera pendant ma convalescence.
Tire-toi.
Vous êtes beaucoup plus sympa sous sédatif.
Mets-moi une dose.
Je veux planer...
Déploie tes ailes.
Qui a eu la merveilleuse idée
de les séduire en leur proposant du poulet ?
Je suis noir donc je suis un pro du poulet ?
Jesse, il est où, le tableur ?
Moi aussi, je suis occupé. Personne ne m'écoute, ici.
Ils en ont juste marre de t'écouter.
Désolée, nous ne représentons plus...
Attends ! Mets ton d'appel en attente.
De qui tu parles et à qui tu parles ?
Yanni, de Nike.
Il veut Nyjah pour sa nouvelle campagne.
Donne-moi ça.
Yanni, mon pote !
C'est Joe Krutel !
- Joey ! On se connaît ? - Je suis le directeur de création.
Et le propriétaire de Sports X.
Dis-moi tout.
- Tu veux quoi ? - Je veux Nyjah.
Pour une campagne de Nike SB. Mais c'est urgent.
Il est dispo ?
C'est super,
mais j'ai une triste nouvelle.
Il n'est pas là. Il y a eu un décès dans sa famille.
- Non ! - Si.
Son chien, Bobby.
- Pas Bobby ! - Si.
Il s'est pris un camion benne.
- Il est mort. - Merde ! C'est horrible !
Je vais lui envoyer un petit truc.
Surtout pas. Ça lui ferait plus de mal que de bien.
Tu vois ?
Putain. Pauvre gosse.
Et pauvre chien. Mais je suis pressé.
Il me faut une autre star.
Je peux peut-être t'aider.
T'as qui en réserve ?
Et si tu faisais ta campagne non pas autour d'une star
mais d'une révolution culturelle
en prenant une clique ?
Quelle clique ?
Illegal Civilization.
Tu rigoles ?
C'est des barbares.
Ils ont chié dans les réservoirs WC des locaux de Puma.
Mais ça,
c'était avant qu'ils suivent notre formation scolaire.
T'es sérieux ?
Oui, je vais pas te mentir.
T'es trop important pour notre boîte.
- Je peux les voir ? - Oui.
Passe me voir au bureau.
- J'arrive. - Super.
Tu me rends mon portable ?
Je ne peux pas, je viens de l'exploser en l'air.
Putain, fiston !
T'as des palmes au pied ou quoi ?
- T'as explosé ton record ! - C'est le fric qui me motive.
- Comme toujours. - Tant que c'est pas autre chose.
- Comment ça ? - T'as très bien compris.
- Mon corps est un temple, papa. - Bébé.
Prépare-toi pour le barbecue chez les Blancs.
Ne ramène pas tout à la couleur de peau.
C'est leur nom de famille. Le barbecue des Blancs.
On fait des barbecues avec des Blancs, maintenant ?
Pense à prendre des épices.
La saucisse blanche a moins de goût que la nôtre.
T'es pas invité.
Me fais pas ça !
C'est qui, les Blancs ?
Ils ont créé une appli pour rencontres entre clebs.
- Un Tinder pour chiens ? - Sauf qu'ils baisent à coup sûr.
Putain ! On me pique toujours mes idées !
C'est vrai ! Fait chier !
Tes skateurs te font tourner en bourrique ?
C'est chercher une aiguille clean dans un squat.
Si je les retrouve, on peut se faire un max de blé.
Je crois que t'as trouvé ta voie, Joe.
J'espère pas. C'était bien avec les Anderson ?
Ils m'ont écrit.
Ils sont partants et prêts à raquer.
C'est super !
En attendant, j'éloigne notre navire de l'iceberg.
Non !
C'est les anciens modèles.
Jette-les.
Sois l'iceberg, Joseph.
Ça veut dire quoi, ça ?
Ça veut dire...
J'en sais foutrement rien.
Mais quand tout sera fini, on trinquera ensemble.
J'ai arrêté de boire. Je déconne !
- Attends. - Non, ne...
Ce n'est pas officiel, mais une source anonyme nous a confirmé
que Quincy Crawford s'est engagé avec les Buckeyes.
Les préparatifs...
Fermez vos gueules !
Une excellente nouvelle pour la fac de l'Ohio.
C'est qui ?
Devine ! T'es où ?
Je fais une balade en quad.
Tu devrais essayer, ça défoule. Il y a du nouveau ?
Ohio State ! C'est ça, la nouveauté !
Ah, oui...
Je leur ai dit ce qu'ils voulaient entendre.
- Comme à tous les autres. - Quels autres ?
T'en fais pas partie.
J'ai croisé LeBron dans une boutique.
C'est un charmeur. Il n'arrêtait pas de m'écrire.
J'avais pas le choix.
J'allais pas lui dire non.
Si, justement.
T'aurais dû lui dire un non bien ferme.
Je lui avais dit oui
avant que tu entres en scène avec ton grand projet.
C'était il y a longtemps. On devait en reparler.
Ils ont dû apprendre qu'on était allés à l'USC.
- C'est la merde. - Oui !
C'est la grosse merde !
Notre deal va capoter ! T'auras pas un centime !
Je t'ai dit que j'étais d'accord pour ce deal.
S'il y a des détails à régler, alors règle-les.
Tu m'entends ?
On va faire une courte escale à Columbus.
Oh, oui.
Alors, vous jouiez au football aussi ?
Oui, en CFL.
- C'est au Canada. - Vraiment ?
On vient d'acheter une maison à Vancouver.
- Jure ! - Ricky et toi êtes les bienvenus.
Merci...
C'est isolé ? Personne peut vous entendre crier ?
Les gens ne savent pas...
Que toute l'énergie vient de la partie inférieure.
Il faut donner... un coup sec
avec les reins.
Maintenant, je sais de qui Ricky tient son charme.
Ma belle, je ne lui en ai transmis que la moitié.
Il est au pouvoir depuis un an.
Laissons-lui un peu de temps.
Bien sûr.
C'est vrai, Trump est un peu excentrique.
Mais certains de ses prédécesseurs l'étaient aussi.
Imaginez si Lincoln avait eu Twitter.
Ou si Roosevelt avait eu Snapchat.
Il nous aide à aller de l'avant. Le reste, c'est que du tapage.
Regardez tout ce qu'il fait pour les gens comme nous.
- Les gens comme... nous ? - Oui.
- Comme nous. - Pour les Américains qui ont réussi.
On veut juste garder notre argent.
On a travaillé dur,
on a gagné plein de fric
à la sueur de notre front
et il veut protéger le fruit de notre labeur.
Tout le monde devrait adhérer à cette politique.
On n'a demandé aucune aide.
On a retroussé nos manches pour bosser dur.
C'est pour ça que t'as les mains rugueuses.
C'est ce que j'aime chez toi. Tu nous comprends.
Contrairement à ceux de ta minorité.
J'ai compris.
Je vous ai compris.
Ricky Jerret est le joueur qu'il lui faut.
Quoi ?
Parle plus fort !
On dirait que t'es dans un putain de tunnel.
Rappelle-moi quand tu seras sorti de là.
Abruti.
- La voilà ! Salut, bébé. - Salut, chéri.
T'es même pas venu chercher ta reine à l'aéroport.
Je comptais venir te chercher.
Mais l'insatiable agent de Gurley m'a appelé
pour renégocier son contrat.
Ce type est bouché.
Sûrement moins bouché que l'autoroute 405.
Je te l'accorde.
Tu m'en veux, c'est normal.
J'aurais dû venir te chercher.
Oui, t'aurais dû.
Mme Greane, acceptez-vous mes plus plates excuses ?
- Oui, je les accepte. - Merci.
Je repars demain à Vegas pour ma conférence.
On devait passer la journée ensemble.
Je sais, mais je dois absolument régler ce problème.
Ce sera pas long.
Et si... tu allais te faire masser ?
Tu fais les boutiques et ce soir, je promets de me rattraper.
- T'en dis quoi ? - D'accord.
- D'accord ? - Oui.
Ensemble.
- Je t'aime, ma reine. - Je t'aime, mon roi.
Allez, à plus.
C'est quoi, cette merde ? Des pantoufles ?
Des pompes pour conduire, connard.
C'est des Ferragamo.
Des pompes de vieux facho.
Elles adhèrent parfaitement à la pédale
et me donnent un look des plus à la mode
grâce à la semelle crantée.
Crantée ?
Achète un dico.
Les livreurs de Roscoe's sont là !
- Ça va ? - Casse-toi.
Pose ton cul, connard.
Putain, vous êtes revenus !
Oui, on est revenus.
Les autres mecs revenaient jamais.
Mais on est pas n'importe qui, Aramis.
Nous, on va vous rendre riches.
Ah ouais ? Vous allez faire ça comment ?
On vous a prévu un rencard avec Nike, aujourd'hui.
Vous avez déjà entendu parler de Nike ?
Ils font des pompes de oufs.
Ils ont remué la queue
quand ils ont su qu'on allait les brancher avec Illegal Civ.
Je kiffe leur délire avec les Nike SB et tout le reste.
C'est vrai ? Tu kiffes leur délire ?
Tu valides leur modèle économique ? Cool.
Si vous voulez pas boire... cette merde
et bouffer dans des conserves comme moi, à l'époque,
allumez vos putains de cerveaux
et laissez-nous vous gérer avant de devenir un mème dépassé.
C'est bon, ça !
Oncle Fétide est chaud, aujourd'hui !
- Je suis chaud tous les jours. - Ouais.
C'est quoi, cette merde ?
- T'aimes pas le J&B ? - Le J&B ?
C'est pas du J&B, c'est un truc pour Ger-B.
On enverra une caisse à 16 h.
Soyez prêts.
Ça doit faire bizarre de prendre sa retraite si jeune.
Il va bientôt y avoir du changement.
Sérieux ?
Ça sent le scoop. Motus et bouche cousue.
Que quelqu'un appelle Jerry Jones !
Il a posé le genou à terre !
Insulte pas le mouvement.
Le mouvement ?
T'aimes pas les sportifs qui expriment leur avis ?
Non. Tant qu'ils crachent pas sur le drapeau...
- C'est vous qui avez chécra dessus. - On a chécra ?
Bon.
Du calme. J'ai une question à te poser.
Si tu retournes jouer, tu poseras le genou à terre ?
Écoute, on va changer de sujet...
On fait pas de politique là, on est entre nous.
Tu peux nous le dire.
- Putain ! - Il le ferait.
- Tu le ferais ! - Tu le poserais à terre !
Bien sûr que je le ferais !
Enculé ! Je le ferais tous les dimanches !
J'encule ton facho de Trump !
Putain.
Ricky, il faut respecter la Maison-Blanche.
- Il nous respecte, nous ? - C'est aussi ton président.
- Il nous respecte ? - De quoi tu parles ?
- Des gens comme moi ! - Ramène pas ça au racisme.
Ma mère m'a élevé toute seule, grâce aux aides sociales
et à l'aide alimentaire de l'État !
J'en suis là car on m'a aidé quand j'étais dans le besoin !
D'accord. T'es une exception.
C'est ça. Je suis une exception. Va te faire foutre.
Ça va ?
T'es où ?
En Californie du Sud.
Moi aussi. On peut se voir, plus tard ?
Je suis débordé.
C'est urgent ou ça peut attendre ?
Je me pose des questions.
Je ne te jugerai jamais sur tes penchants.
Je ne parle pas de ma sexualité mais des frères Anderson.
On dit qu'ils vont racheter les droits télé de l'USC en ton nom.
T'étais au courant ?
Non, j'en savais rien.
Tu sais bien qu'ils bossent toujours de leur côté.
- Qui t'a dit ça ? - Dan Davis.
- Putain. - Parle-moi. Dan a tout balancé.
Je lui ai dit que t'étais un mec fiable.
C'est gentil.
Je lui ai dit que t'étais digne de confiance.
Mais bien sûr, je ne le pense pas.
T'es allé foutre la merde sur la côte ouest.
Avec toi, l'histoire est un putain d'éternel recommencement.
T'as pas intérêt à ce que le nom de Quincy
soit prononcé.
Arrête, je te ferais jamais ce coup.
Je te rappelle au passage,
vu que tu sembles avoir des trous de mémoire,
que si tu l'entraînes dans tes histoires,
tu vas entendre parler de moi.
Merci d'avoir accepté de me recevoir.
Vous êtes toujours le bienvenu, M. Strasmore.
C'est un honneur d'accueillir une légende ici,
même si elle a joué pour une fac rivale.
- On apprend de ses erreurs. - C'est vrai. Asseyez-vous.
Merci, Tom.
Désolé, Urban Meyer n'a pas pu se libérer.
Il est parti à la chasse au gros.
Je vois.
En attendant, je gère cet asile de fous.
Je ne serai pas long.
Je viens vous parler de Quincy Crawford.
Vous êtes amis ?
Je suis son oncle.
Vraiment ? Tonton Spencer.
Tonton Spencie !
D'accord !
Les proches de Quincy sont nos amis.
Tant mieux,
car c'est en ami que je viens vous annoncer une mauvaise nouvelle.
Pardon ?
Je vais être franc.
Comme LeBron, Quincy va aller jouer ailleurs.
Il veut une fac de qualité et plus proche de chez lui.
Vraiment ?
Malheureusement, oui.
Il s'en veut pour cette histoire.
Comme il est timide et qu'il n'aime pas décevoir les gens,
il m'a demandé de venir en personne
vous annoncer la nouvelle.
Je suis déçu de l'apprendre.
Urban sera encore plus déçu.
Dites-lui que Nick Saban l'était encore plus
mais il peut pas jouer partout, en même temps.
Bien, merci d'être venu nous prévenir en personne.
On est tristes de le perdre,
mais je sais que le bien-être personnel
doit aussi être pris en compte.
Désolé pour cette mauvaise nouvelle,
mais merci pour votre compréhension.
Jeanie va vous indiquer la route pour l'aéroport.
Ça va aller. Je suis venu en jet.
Oui, les types de Miami adorent le bling-bling.
Vous voulez cibler une génération bien précise
avec une campagne populaire.
Ces jeunes...
Ces jeunes représentent cette génération ciblée.
Nous vous offrons
le fer de lance de l'authenticité.
Vous ne pourrez jamais fabriquer ça dans un labo.
- L'authenticité, c'est la clé. - Oui.
On se remet à peine
de la campagne Bella Hadid.
Je la trouvais bien.
Il y en a eu deux.
Les gens ont donné leur avis et on les a écoutés.
- Putain... - Ça va pas ?
- Pas vraiment. - Vous voulez faire une pause ?
- Putain. - Ça va, mec ?
Tout va bien. Ils ont bu trop de Red Bull.
Je vais gerber...
Putain !
SIROP D'IPÉCA
Bordel de merde !
Sérieux ?
Oh, non.
Qu'est-ce qui t'a pris ?
Tu veux qu'ils te virent du quartier ?
Qu'ils essayent.
Nos enfants iront dans la même école.
T'as pensé à ça ?
Je croise ces gens tous les jours.
La politesse, tu connais pas ?
Je vais pas être poli avec un mec qui crache sur ma communauté !
C'est ici, ta communauté !
Tu devrais augmenter le dosage.
T'es devenu lunatique.
- Tu t'emportes pour un rien. - T'es devenu psy, maintenant ?
Tu sais même pas à quoi ressemble un putain de psy !
C'est bon. On se calme.
Ça se passe différemment, ici.
On doit garder nos opinions pour nous-mêmes.
- On ne te demande pas de changer... - Je rêve !
Tu veux finir comme Kaep ?
Il est devenu un symbole !
Qu'est-ce que les gens retiendront de moi ou de toi ?
Un héritage, ça se crée sur le terrain,
en franchissant la zone d'en-but.
Pas en ouvrant sa gueule !
Alors apprends à la fermer ou tu le regretteras !
Bébé, on est avec toi.
- Mais... - Mais pas à 100 %.
Il est à fleur de peau.
- TTD, ferme ta gueule. - Encore ?
Salut, bébé !
Regarde ce que j'ai trouvé.
Regarde ! C'est pas trop mimi ?
Chérie, t'as dévalisé toutes les boutiques ?
T'as dû vider le compte de Kiki.
De toute façon, elle aura une bourse.
Il fallait que j'occupe tout ce temps libre.
Je suis désolé.
Mais ça ne s'arrête jamais !
Contrats, e-mails,
l'ego de l'un, la blessure de l'autre,
- les vendeurs de pop-corn... - Détends-toi.
Je peux pas. J'y arrive pas.
Tu sais,
j'ai l'impression de décevoir tout le monde,
tout le temps.
L'administration, les joueurs,
mes amis
et le plus important : Kiki et toi.
Pourquoi tu dis ça ?
Regarde tout ça !
C'est ça, notre vie ?
Je me suis embarqué dans cette aventure,
parce que je voulais faire...
Parce que tu voulais devenir le boss.
Et tu vas réaliser ce rêve.
Tu te souviens des problèmes d'acompte et de GPS
au concessionnaire ?
Oui, tout était plus simple. Je regrette cette période.
T'avais peur de tout foirer et là, t'as peur de réussir.
C'est pas évident d'être ici, loin de Kiki et toi.
Je ne sais pas si je tiendrai le coup.
J'ai peut-être pas assez de couilles pour ce job.
Non, M. Greane.
Tu as beaucoup de défauts.
Mais au niveau couilles, t'as tout ce qu'il faut.
Tu vas voir ce que ton homme a dans le pantalon.
- T'as croisé Andrew, en arrivant ? - Non, il était pas là.
J'EMMERDE TRUMP ET J'EMMERDE LES BLANCS !
On va enlever ce qu'il y a sur le bureau.
... de nombreux sportifs qu'on suivra de près, cette année...
Julian,
dis-moi tout.
Ce gosse est incroyable.
Une perle rare.
J'ai proposé 250 pour être sûr d'avoir les droits.
Bien joué. Tu le regretteras pas.
- Je dois te laisser. - Attends...
Bonsoir, M. Strasmore.
Un problème, M. l'agent ?
J'espère pas.
Sortez du véhicule, M. Strasmore.
Pourquoi je ferais ça ?
Parce qu'on vous le demande gentiment.
Vous avez peur que je fasse sauter mon avion ?
Son truc à Trigger, c'est pas les bombes,
mais la drogue.
Je veux dire qu'il aime en trouver.
On a eu des problèmes
avec certains vols privés transportant du fric et de la came.
On veut juste jeter un rapide coup d'œil.
Bien sûr.
J'ai une ordonnance.
Il y a assez de cachets
pour faire planer un éléphant, là-dedans.
La vente de ce truc est un délit.
Sans déconner ?
DIEU EST UN FILS DE PUTE
M. Strasmore.
Il paraît que vous êtes ici pour une histoire de cachets.
- Je veux un avocat. - Ce ne sera pas nécessaire, Spencer.
- Je peux vous appeler Spencer ? - Vous êtes qui ?
Je m'appelle Jimmy Dale Pritchard. Mais appelez-moi JD.
J'ai une ordonnance pour ces médocs.
J'en ai rien à faire de vos cachets.
C'était juste une excuse
pour qu'on puisse discuter au calme.
Désolé pour la mise en scène.
Mais nous tenions à ce que...
vous nous écoutiez attentivement.
Qui ça, nous ?
C'est votre première fois à Columbus ?
C'est une ville magnifique
avec une excellente université.
J'ai rencontré ma femme sur le campus il y a 35 ans,
et notre couple est toujours aussi solide.
Vous n'allez peut-être pas me croire,
mais j'étais moi-même joueur.
Dans l'équipe réserve.
Mais j'étais vraiment motivé.
Vous savez, Todd, le type à qui vous avez parlé, aujourd'hui.
C'était mon colocataire en première année.
Vous êtes donc un booster.
Je déteste ce terme.
Je préfère supporter enthousiaste.
Je n'en tire que de la fierté.
Ceux de votre espèce
ont du mal à comprendre ça.
Mais pour nous, c'est largement assez.
Je veux juste aider le fils de ma copine à prendre une décision.
Libre à vous de me croire, mais c'est la vérité.
Ne vous étonnez pas si je vous chie à la gueule après,
car votre visite ici et toute cette mise en scène,
ça ne m'impressionne pas.
Tant mieux,
si ça ne vous impressionne pas.
Mais mes amis à la NCAA
s'arrangeront pour que la colère de Dieu s'abatte sur vous.
Vraiment ?
On se la joue Ancien Testament maintenant, JD ?
Le gosse restera chez les Buckeyes.
Tout rentrera dans l'ordre.
Et tout le monde sera content.
Si vous refusez,
on vous détruira, vous,
et tout ce que vous avez touché avec vos mains sales.
Croyez-moi. On sait beaucoup de choses.
C'est ça. Détournez le regard.
Ouvre la cellule.
Spencer.
N'oubliez pas ça.
Pour votre douleur.
Adaptation : Mahdi Benfeghoul